Barrierearme Onlineveranstaltung

Live-Untertitelung

Warum ist Live-Untertitelung wichtig?

Die Audio-Qualität von Onlineveranstaltungen ist teilweise eingeschränkt, sodass Teilnehmende der Veranstaltung nicht immer gut folgen können. Ebenso können Studierende mit Hörbeeinträchtigung der Onlineveranstaltung bei schlechter Tonqualität nicht folgen. Deshalb bietet es sich an, ihre Veranstaltung live zu untertiteln.

Welche Möglichkeiten zur Live-Untertitelung gibt es?

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, eine Live-Untertitelung zu ermöglichen.

Zoom-Untertitelung

Seit 2021 bietet Zoom eine Live-Untertitelung an. Es gibt dabei verschiedene Möglichkeiten der Live-Untertitelung:

  • Der Host oder ein Teilnehmer kann eine manuelle Untertitelung vornehmen und während des Meetings tippen
  • Man kann die Untertitelung durch einen Drittanbieter integrieren
  • Zoom untertitelt den Sprecher automatisch während des Zoom Meetings.

Um die Live-Untertitelung zu aktivieren, öffnen Sie Ihr Zoom-Konto und klicken im linken Menü auf "Einstellungen". Wählen Sie dort "Meeting" aus, und falls angezeigt "In Meeting (erweitert)". Falls dies nicht angezeigt wird, scrollen Sie herunter, bis sie zu den Punkten "Manuelle Untertitel", "Automated Captions", "vollständiges Transkript", "Untertitel speichern" und "Dolmetschen". Wählen Sie diese (oder Ihrer Präferenz nach) Punkte aus und aktivieren sie. Die Untertitelung ist nun eingeschalten.

Screenshot des Einstellungs-Menü von Zoom.
Abb. 1: Zoom Einstellungen
Screenshot der Einstellungen in Zoom. Die erweiterten Meeting-Einstellungen sind geöffnet.
Abb. 2: Erweiterte Meeting-Einstellungen
Screenshot eines Zoom Raums mit einem Teilnehmer. Die Untertitelung ist angeschalten und man kann "Wilkommen in unserer barrierearmen Onlineveranstaltung" lesen.
Abb. 3: Beispiel der manuellen Untertitelung in Zoom

PowerPoint

Falls Sie PowerPoint 365 benutzen, gibt es dort die Möglichkeit Ihre Präsentation live untertiteln zu lassen - auf Deutsch. 

Der folgende Link führt Sie zu einer Anleitung für die automatische Echtzeit-Untertitelung in PowerPoint (Webseite).

BigBlueButton

Zur Zeit gibt es die Möglichkeit bei BigBlueButtons manuell Untertitel selbst einzufügen. Der folgende Link fürt Sie zu einer Anleitung für die Erstellung von manuellen Untertiteln in BigBlueButton.

Da das Hinzufügen von manuellen Untertiteln jedoch sehr zeitintensiv und anstrengend ist, arbeitet das SHUFFLE Projekt an einem Tool für die automatische Live-Untertitelung, welches in BigBlueButton integrierbar ist. Weiterführende Informationen folgen demnächst.  



Informationsmeldung
Bisher wurde noch kein Kommentar abgegeben.